1
00:01:41,783 --> 00:01:44,018
বিশটি প্রশ্ন। যাও।

2
00:01:46,949 --> 00:01:49,451
তুমি একজন মানুষ। আপনি কি রাজনীতিতে আছেন?

3
00:01:53,050 --> 00:01:56,318
আহ! উষ্ণ বিয়ার। প্রস্রাবের মতো স্বাদ।

4
00:02:05,350 --> 00:02:07,151
এটা তোমার পালা, বাবু.

5
00:02:07,650 --> 00:02:09,151
উম, মৃত না জীবিত?

6
00:02:09,916 --> 00:02:13,619
আপনি কি মনে করেন না যে সত্যিই একটি 
আজকাল বোকা প্রশ্ন?

7
00:02:15,450 --> 00:02:17,385
আপনি জানেন. তিনি এক ধরনের গাধা.

8
00:02:17,450 --> 00:02:19,285
তবে প্রয়োজন হলে আমাকে নিতে হবে 
তার যত্ন আমি করব।

9
00:02:19,350 --> 00:02:20,384
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি।

10
00:02:20,450 --> 00:02:23,119
সে পরিবারের একজন 
সমস্ত মস্তিষ্কের সাথে।

11
00:02:23,183 --> 00:02:24,684
এটা কি ঠিক?

12
00:02:32,383 --> 00:02:34,551
ঠিক আছে। আন্তঃরাজ্যের 
আসছে আমরা কি করব?

13
00:02:34,617 --> 00:02:36,986
এটা পেতে না. 
এই পিছনের রাস্তায় থাকুন।

14
00:02:37,050 --> 00:02:38,551
প্রতিবারই কেমন যেন বলো।

15
00:02:38,617 --> 00:02:41,553
আমরা তিন ঘন্টার মনোরম দৃশ্যে শেষ করি 
কোথাও মাঝখানে সফর?

16
00:02:41,617 --> 00:02:43,218
দেখুন, আমরা নিয়মে একমত হয়েছি। 
আমরা করিনি?

17
00:02:43,283 --> 00:02:45,385
এবং এটি গ্রহণ করে। আমরা কি ভাঙছি?

18
00:02:45,450 --> 00:02:48,052
নিয়ম যা বলে যে আমাদের উচিত নয়
আন্তঃরাজ্য নিন।

19
00:02:48,116 --> 00:02:52,286
"আমি অনুমান করি আমরা চাই না 
কোন নিয়ম ভঙ্গ করুন," তিনি বলেন।

20
00:02:52,350 --> 00:02:54,785
তিনি তার বিয়ার পান 
চুরি যাওয়া মার্সিডিজ চালান...

21
00:02:54,849 --> 00:02:58,519
...হাস্যকরভাবে উপর 
গতি সীমা এবং চেহারা। হাত নেই!

22
00:02:58,650 --> 00:03:00,385
- বাবু, করো না!
- থামো!

23
00:03:01,216 --> 00:03:03,117
- থামো, বোকা!
- না!

24
00:03:10,250 --> 00:03:15,388
- ঠিক আছে, স্মার্ট. আমি মানচিত্র পড়ব.
- পারবে? এটার উপর প্রকৃত লেখা আছে।

25
00:03:16,383 --> 00:03:17,751
খুব মজার.

26
00:03:20,716 --> 00:03:22,451
হে, হে, হে, হে!

27
00:03:31,116 --> 00:03:32,450
আরে বন্ধুরা।

28
00:03:33,417 --> 00:03:35,652
ঠিক আছে, সবাই জানলা.

29
00:03:38,849 --> 00:03:41,184
এই লোকটা কি করছে?

30
00:03:42,383 --> 00:03:44,985
আমার মেয়ে এবং আমি, আমাদের গ্যাস ফুরিয়ে গিয়েছিল।

31
00:03:46,949 --> 00:03:49,918
ঠিক আছে, স্যার, সরান 
আপনার গাড়ি রাস্তার বাইরে।

32
00:03:49,983 --> 00:03:54,320
আমরা গতকাল সকালে ডেনভার ছেড়েছি।
শেষ গ্যাস আমরা পেয়েছিলাম কলোরাডো স্প্রিংস.

33
00:03:54,949 --> 00:03:57,551
আমি দুঃখিত, আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পারছি না.
এখন আপনার গাড়ী সরান!

34
00:03:57,617 --> 00:03:59,151
দেখুন, আমাদের শুধু প্রয়োজন 
শুধু একটু গ্যাস।

35
00:03:59,216 --> 00:04:00,850
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত আপনি করবেন।
আপনি এবং অন্য সবাই.

36
00:04:00,916 --> 00:04:02,651
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন!

37
00:04:02,749 --> 00:04:05,818
আমরা এটির জন্য আপনাকে ট্রেড করতে পারি।
আমরা খাবার ও পানি পেয়েছি।

38
00:04:05,883 --> 00:04:08,919
- ব্রায়ান। আমরা যথেষ্ট বেশী আছে.
- তার চেয়েও বেশি... তুমি কিভাবে জানলে?

39
00:04:08,983 --> 00:04:12,219
- আমি বললাম আর কাছে যাও না!
- ব্রায়ান, তাকে পরিষ্কার দেখাচ্ছে।

40
00:04:12,283 --> 00:04:14,284
অথবা তিনি incubating হতে পারে.
এক সেকেন্ডের জন্য এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন ...

41
00:04:14,350 --> 00:04:16,418
বলছি! সে এটা পেয়েছে।

42
00:04:16,883 --> 00:04:17,984
ছিঃ!

43
00:04:19,450 --> 00:04:21,652
চলো। চলো। এসো!

44
00:04:38,816 --> 00:04:40,684
তারা সেখানে মারা যাবে.

45
00:04:41,716 --> 00:04:43,217
সবাই মারা যায়।

46
00:04:50,949 --> 00:04:54,786
নিয়মগুলো সহজ।
অন্তত, আমার ভাই এভাবেই দেখে।

47
00:04:56,050 --> 00:04:59,119
এক, যে কোনো মূল্যে আক্রান্তকে এড়িয়ে চলুন।

48
00:04:59,583 --> 00:05:02,018
তাদের শ্বাস অত্যন্ত সংক্রামক।

49
00:05:02,749 --> 00:05:06,886
দুই, তাদের যা কিছু আছে তা জীবাণুমুক্ত করুন 
গত 24 ঘন্টায় স্পর্শ করেছে।

50
00:05:07,682 --> 00:05:11,852
তিন, অসুস্থরা ইতিমধ্যেই মারা গেছে।
তাদের বাঁচানো যাবে না।

51
00:05:13,150 --> 00:05:14,684
আপনি নিয়ম ভঙ্গ, আপনি মরে.

52
00:05:15,749 --> 00:05:18,118
আপনি তাদের অনুসরণ করুন, আপনি বাস.

53
00:05:19,150 --> 00:05:20,317
হতে পারে।

54
00:05:41,650 --> 00:05:43,551
আরে। দেখুন আমি কি খুঁজে পেয়েছি।

55
00:05:45,983 --> 00:05:47,117
দারুণ।

56
00:05:47,183 --> 00:05:51,453
আরে। আপনি একটি ব্র্যান্ড-নতুন খুঁজে ঘটতে
ফ্যাক্টয়-ইস্যু করা তেল প্যান। হলার।

57
00:05:57,350 --> 00:06:01,187
- আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এটি ঠিক করতে পারবেন না?
- এটা প্রস্ফুটিত, আইভি বয়.

58
00:06:09,983 --> 00:06:11,818
- ব্রায়ান।
- কি?

59
00:06:15,083 --> 00:06:17,218
যে গাড়ির দরকার ছিল তা হল গ্যাস।

60
00:06:18,050 --> 00:06:21,520
- দাঁড়াও। কি?
- না, না, না, উপায় নেই।

61
00:06:22,316 --> 00:06:25,552
- আমরা এখানে বসলে। আমরা শুধু মারা যাচ্ছি।
- আমরা যদি ফিরে যাই না?

62
00:06:25,617 --> 00:06:29,020
আপনি মেয়েটিকে দেখেছেন।
রক্ত দেখেছ। ফুসকুড়ি।

63
00:06:30,350 --> 00:06:32,185
ববি। চলো। আপনি তাকে দেখেছেন।

64
00:06:32,250 --> 00:06:34,552
- এখানে কি আমি একা?
- কেট, আমাদের কাছে অনেক বিকল্প নেই...

65
00:06:34,617 --> 00:06:35,851
তারা আপনার নিয়ম!

66
00:06:35,916 --> 00:06:38,084
ড্যানি, তোমার গার্লফ্রেন্ডকে বলো 
তার বিষ্ঠা একসঙ্গে পেতে.

67
00:06:38,150 --> 00:06:41,353
- আমি ওর গার্লফ্রেন্ড না।
- সে আমার গার্লফ্রেন্ড না।

68
00:06:42,883 --> 00:06:46,586
ঠিক আছে। তারপর বলুন। বলুন।
কেন সে এখানে?

69
00:06:48,517 --> 00:06:50,886
কেন আমরা তাকে অনুমতি দিইনি 
তার ম্যাকম্যানশনে শক্ত হয়ে বসুন...

70
00:06:50,949 --> 00:06:52,350
- ...লুটেরাদের জন্য অপেক্ষা করছেন?
- ঠিক আছে।

71
00:06:52,417 --> 00:06:56,654
আমরা কি শান্ত হয়ে চেষ্টা করতে পারি 
এবং এই জিনিস মাধ্যমে চিন্তা? দয়া করে।

72
00:06:57,682 --> 00:07:00,351
- হ্যাঁ।
- তাহলে গাড়ির কি হবে?

73
00:07:02,749 --> 00:07:04,283
আমি জানি না ড্যানি। আমি ভাবার চেষ্টা করছি।

74
00:07:04,350 --> 00:07:07,052
-আচ্ছা। আমাদের সেই গাড়িটা দরকার...
- আমি জানি!

75
00:07:10,983 --> 00:07:12,084
ফাক!

76
00:07:27,983 --> 00:07:30,485
ঠিক আছে। আপনার মুখোশ রাখুন, বলছি.

77
00:07:44,883 --> 00:07:46,417
ফ্রাঙ্ক হলওয়ে।

78
00:07:50,316 --> 00:07:52,351
আমাদের আপনার গাড়ি লাগবে।

79
00:07:55,650 --> 00:07:57,651
হ্যাঁ। আমি যতটা অঙ্কিত.

80
00:08:00,983 --> 00:08:03,885
আপনি কি সত্যিই চান 
আপনার ব্র্যান্ড-নতুন গাড়ির স্প্ল্যাটার।

81
00:08:03,949 --> 00:08:08,353
কারো ভিতরের সাথে
আপনি জানেন সব জন্য. সংক্রমিত হতে পারে?

82
00:08:09,316 --> 00:08:11,217
আমরা ক্লোরক্স লোড পেয়েছি.

83
00:08:12,450 --> 00:08:14,418
- পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা আমার প্রধান উদ্বেগ নয়।
- ব্রায়ান, ঠিক আছে।

84
00:08:14,483 --> 00:08:16,751
- এটা যথেষ্ট কাছাকাছি.
- আমি একটি রেডিও ট্রান্সমিশন তুলেছি

85
00:08:16,816 --> 00:08:19,818
বাইরের স্কুল থেকে 
গত সপ্তাহে ফার্মিংটনের।

86
00:08:20,050 --> 00:08:22,285
সারাদেশের মানুষ 
রাষ্ট্র সেখানে ভ্রমণ করছে।

87
00:08:22,350 --> 00:08:23,617
কিসের জন্য?

88
00:08:24,016 --> 00:08:26,752
সিডিসি, তারা কিছু সেট আপ 
জরুরী প্রতিক্রিয়া কেন্দ্রের।

89
00:08:26,816 --> 00:08:28,784
তারা একটি নতুন সিরাম পেয়েছে।

90
00:08:28,983 --> 00:08:32,086
এটা একটা গল্প, মানুষ.
আমার মনে হয় না যে আমি এখনো শুনেছি।

91
00:08:32,150 --> 00:08:33,284
তারা কি ফলাফল পাচ্ছে?

92
00:08:33,350 --> 00:08:35,251
না। তারা কোন ফল পাচ্ছে না, কেট।

93
00:08:35,316 --> 00:08:39,386
তারা একটি নতুন চিকিৎসা পেয়েছে এবং আমি আছি
আমার মেয়েকে এই গাড়িতে নিয়ে যাচ্ছি।

94
00:08:39,450 --> 00:08:42,653
এখন। আপনি জাহাজে থাকলে 
যে সঙ্গে, মহান. না হলে...

95
00:08:43,083 --> 00:08:45,685
এটি একটি রূপকথা, এবং তিনি এটি জানেন।

96
00:08:46,749 --> 00:08:48,350
এটি আবার বাল্টিমোর ভ্যাকসিন।

97
00:08:48,417 --> 00:08:50,051
এটি একগুচ্ছ রেট্রোভাইরাল 
যে বিষ্ঠা জন্য কাজ করে না.

98
00:08:50,116 --> 00:08:51,884
তাই এগিয়ে যান, ব্রায়ান.
তার মাথায় গুলি কর।

99
00:08:51,949 --> 00:08:53,450
অপেক্ষা করুন! আরে।

100
00:08:57,150 --> 00:08:58,651
আমি একটি ধারণা পেয়েছিলাম.

101
00:09:26,849 --> 00:09:27,916
আরে।

102
00:09:29,150 --> 00:09:32,086
একটি গোপন জানতে চান? ছেলেদের সম্পর্কে?

103
00:09:33,483 --> 00:09:36,018
তাদের ছাল তাদের কামড়ের চেয়েও খারাপ।

104
00:09:36,383 --> 00:09:38,418
- তুমি জানো আমি কি বলতে চাইছি?
- না।

105
00:09:38,483 --> 00:09:41,185
- ঠিক আছে।
- ওর কথা শুনো না, বাবু।

106
00:09:41,517 --> 00:09:45,587
- বিশ্বাস কর, আমি কামড়ালে সে এটা পছন্দ করে।
- কেন তুমি আমাকে খাবে না, ব্রায়ান?

107
00:09:45,650 --> 00:09:49,620
- আমি মনে করি আমরা এটির ব্যবস্থা করতে পারি।
- যীশু ব্রায়ান! সে আটের মতো।

108
00:09:50,050 --> 00:09:52,452
হ্যাঁ, ভাল, মানসিকভাবে। সেও তাই।

109
00:10:22,083 --> 00:10:25,686
এডিওস, রোড ওয়ারিয়র।
আপনি বাজে টুকরা বিষ্ঠা.

110
00:10:29,716 --> 00:10:31,918
কিন্তু ঈশ্বরহীন সরকারের পতন হয়েছে,

111
00:10:31,983 --> 00:10:34,185
এবং মানুষের সেনাবাহিনী
তার হাতে ধ্বংস হয়েছে...

112
00:10:34,250 --> 00:10:35,651
প্যাটিকেক, প্যাটিকেক...

113
00:10:35,716 --> 00:10:40,887
...কারণ এই মহামারী হল ঈশ্বরের অনুগ্রহ
এবং বিশ্ব তার মাড়াই তল,

114
00:10:40,949 --> 00:10:43,985
এবং, অবিশ্বাস্যভাবে, সে তার ফসল মাড়াই করবে

115
00:10:44,050 --> 00:10:48,621
যতক্ষণ না গম আলাদা হয় 
তুষ, পাপী থেকে ধার্মিক।

116
00:10:48,883 --> 00:10:53,354
এবং এটি সম্পর্কে কোন ভুল করবেন না, 
গমের চেয়ে অনেক বেশি তুষ থাকবে।

117
00:10:54,216 --> 00:10:55,250
নির্বাচিত কিছু...

118
00:10:55,316 --> 00:10:59,053
এটা চিন্তা করতে আসা.
আমি ইদানীং আশেপাশে খুব বেশি আগাছা দেখিনি।

119
00:11:00,650 --> 00:11:03,419
- খুব মজার.
- কি?

120
00:11:06,150 --> 00:11:08,051
শুধু একটু সম্মান দেখান।

121
00:11:08,116 --> 00:11:10,952
কিসের জন্য? যে ঈশ্বরের 
আমার মেয়েকে শাস্তি দিচ্ছি?

122
00:11:11,749 --> 00:11:14,184
সে কে পুরস্কৃত করছে? কে, তুমি?

123
00:11:14,883 --> 00:11:17,652
- আমি যা বলছি তা নয়।
- কি বলছ?

124
00:11:17,716 --> 00:11:19,884
কেউ কেউ নিজেকে আটকে রেখেছে।
খাবারের স্তূপ।

125
00:11:19,949 --> 00:11:23,252
ফোনও ধরল না।
তারা এক সপ্তাহের মধ্যে মারা গেছে।

126
00:11:23,316 --> 00:11:25,351
আমি, আমি স্টেডিয়ামে কাজ করেছি।
400 জন গণকবর খনন...

127
00:11:25,417 --> 00:11:28,119
- দিনে 400 টাকা!
- একদম ঠিক।

128
00:11:28,617 --> 00:11:31,286
আপনি চাইলেই হাসতে পারেন কিন্তু 
আমি যে বিষ্ঠা আমার হাঁটু পর্যন্ত ছিল.

129
00:11:31,350 --> 00:11:32,517
এবং আমি এখানে.

130
00:11:32,583 --> 00:11:36,186
তাই আপনি ইমিউন বা 
নির্বাচিত বা অন্য কিছু?

131
00:11:36,983 --> 00:11:38,984
আমি এখানে আছি এবং তারা নেই.

132
00:11:40,250 --> 00:11:42,585
তাহলে, আমি মনে করি আপনি কিছু মনে করবেন না 
আমার মেয়েকে চুমু খাচ্ছেন আমার জন্য শুভরাত্রি?

133
00:11:42,650 --> 00:11:44,018
হুহ. ব্রায়ান?

134
00:11:46,283 --> 00:11:47,951
আমি তা ভাবিনি।

135
00:11:52,650 --> 00:11:54,885
নির্বাচিত হওয়ার জন্য এত কিছু। হাহ?

136
00:11:56,016 --> 00:11:58,518
যে হিস্টেরিক্যাল. হাহ, আইভি লীগ?

137
00:12:01,550 --> 00:12:03,251
তুমি কোথায় স্কুলে গিয়েছিলে, ড্যানি?

138
00:12:03,316 --> 00:12:06,152
- সে হার্ভার্ডে যাওয়ার জন্য স্কলারশিপ পেয়েছে।
- ইয়েল।

139
00:12:06,216 --> 00:12:09,319
- এটা ইয়েল ছিল. আসলে
- এটা আসলে কোন ব্যাপার না. এটা করে?

140
00:12:09,383 --> 00:12:13,520
সামান্য কিছু জায়গা বন্ধ 
ফ্রেশম্যান অভিযোজন আগে নিচে.

141
00:12:14,283 --> 00:12:17,686
- এটা দেখুন, ব্রায়ান.
- হাঁটু চড়ের জন্য এটা কেমন?

142
00:12:18,183 --> 00:12:20,985
-কেন এমন শিশ্ন হতে হবে?
- চলো!

143
00:12:21,050 --> 00:12:22,851
সাবধান! সাবধান!

144
00:12:37,949 --> 00:12:40,017
তুমি! তুমি পেছনে থাকো। আমার কথা শুনছ?

145
00:12:40,083 --> 00:12:42,852
আরে। তুমি রাখলে আমি দেব
রাস্তার দিকে চোখ!

146
00:12:42,916 --> 00:12:45,618
আরে, আপনি যে কোনো সময় বের হতে পারেন!
আপনি এখনই বের হতে পারেন!

147
00:12:45,682 --> 00:12:50,353
- ঠিক আছে। ঠিক আছে। ঠিক আছে।
-কেট! কেট !

148
00:12:51,450 --> 00:12:54,553
টেপ রাখা.
আপনাকে এটা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।

149
00:12:56,016 --> 00:12:59,352
তুমি ঠিক আছো? এটা কি?

150
00:13:06,183 --> 00:13:09,019
অভিশাপ. আমি মনে করি সে 
একটি ভরাট আলগা knocked.

151
00:13:09,083 --> 00:13:10,617
আমি তোমার জন্য কাঁদি।

152
00:13:15,650 --> 00:13:17,051
এটা তালাবদ্ধ.

153
00:13:25,916 --> 00:13:27,584
ড্যানি। সাবধান।

154
00:13:28,783 --> 00:13:30,117
এটা ঠিক আছে।

155
00:13:41,450 --> 00:13:42,551
ছিঃ।

156
00:13:59,682 --> 00:14:02,950
আরে, তুমি ঠিক আছো? ড্যানি !

157
00:14:03,016 --> 00:14:04,183
কি হয়েছে?

158
00:14:08,483 --> 00:14:09,650
যীশু!

159
00:14:10,816 --> 00:14:13,051
শুধু গ্যাস পান এবং চলুন.

160
00:14:28,517 --> 00:14:31,319
আরে বাচ্চারা, আমরা 20 বছরের মধ্যে ফিরে আসব।

161
00:14:31,883 --> 00:14:34,585
হ্যাঁ। আমরা আরও পাঁচের মতো ফিরে আসব।

162
00:14:35,883 --> 00:14:36,984
ছিঃ।

163
00:14:37,849 --> 00:14:39,884
ববি ! বাবু?

164
00:14:41,016 --> 00:14:44,018
- এটা কি?
-ওটা?

165
00:14:45,483 --> 00:14:48,519
আচ্ছা, ব্রায়ান এবং আমি...

166
00:14:49,517 --> 00:14:52,887
আমাদেরও বাবা ছিল।
সে ঠিক তোমার মত ছিল।

167
00:14:53,949 --> 00:14:58,119
এবং প্রতি গ্রীষ্মে, যখন আমরা ছোট ছিলাম,
তিনি আমাদের এই জায়গায় নিয়ে যাবেন।

168
00:14:58,183 --> 00:14:59,851
এটা টার্টল বিচ।

169
00:15:00,216 --> 00:15:05,654
এবং আমরা সাঁতার কাটতে এবং সার্ফ করতে পারতাম এবং আমরা মাছ ধরতাম

170
00:15:06,517 --> 00:15:10,754
এবং এই নরম শেল কাঁকড়া খাও
স্যান্ডউইচ যা মেয়োতে ভিজিয়ে রেখেছিল।

171
00:15:14,350 --> 00:15:16,418
কচ্ছপ প্রচুর ছিল?

172
00:15:16,483 --> 00:15:20,553
প্রচুর? ঈশ্বর, হাজার হাজার ছিল
তাদের! তারা সর্বত্র ছিল.

173
00:15:20,983 --> 00:15:25,220
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি সবে আপনার পা রাখতে পারেন
এক পা না দিয়ে পানিতে

174
00:15:25,283 --> 00:15:28,586
কখনও কখনও তারা স্ট্যাক করা হবে 
একে অপরের উপরে।

175
00:15:28,783 --> 00:15:32,052
- এটা অসম্ভব!
- এটা সম্ভব।

176
00:15:32,983 --> 00:15:36,953
- তারা সর্বত্র ছিল.
- আমরা কি তাদের সাথে টার্টল বিচে যেতে পারি?

177
00:15:38,350 --> 00:15:39,851
ঘুমানোর সময়।

178
00:15:41,682 --> 00:15:44,785
কি ভাবায় 
আপনি কি সেখানে নিরাপদে থাকবেন?

179
00:15:46,283 --> 00:15:48,018
এটা একটা পুরনো মোটেল।

180
00:15:48,983 --> 00:15:53,153
জায়গাটি কয়েক বছর ধরে পরিত্যক্ত। 
আমরা স্ক্যাভেঞ্জিং ট্রিপে যাব

181
00:15:53,216 --> 00:15:56,719
এবং নিজেদেরকে কোয়ারেন্টাইন করি
প্রতিবার আমরা ফিরে যাই।

182
00:15:57,116 --> 00:15:59,751
- আর অপেক্ষা কর।
- যতক্ষণ না তারা আমাদের জন্য আসে।

183
00:16:00,849 --> 00:16:03,751
যতক্ষণ না... যতক্ষণ না রোগ মারা যায়।

184
00:16:04,883 --> 00:16:06,918
রোগ নাকি মানুষের?

185
00:16:09,483 --> 00:16:11,618
এটা একই জিনিস, সত্যিই.

186
00:16:14,816 --> 00:16:16,517
ববি, আমি তোমাকে ভালোবাসি,

187
00:16:16,783 --> 00:16:19,952
এবং আপনি কি জানেন একটি 
ডিপশিট আমি মাঝে মাঝে হতে পারি...

188
00:16:21,450 --> 00:16:23,218
বড় ব্যাপার কি?

189
00:16:26,283 --> 00:16:28,785
আমি মনে করি আমাদের অন্য লোকেদের দেখা উচিত।

190
00:16:32,250 --> 00:16:34,352
যে ভাবে যদি আপনি অনুভব করেন.

191
00:16:35,350 --> 00:16:37,151
এটা আমার মনে হয় উপায়.

192
00:16:43,983 --> 00:16:46,985
-তুমি মাঝে মাঝে এমন ডিপশিট হতে পারো।
- আমি জানি!

193
00:16:47,583 --> 00:16:50,686
সম্ভবত সবচেয়ে বড় 
এই মুহুর্তে বিশ্ব।

194
00:17:12,617 --> 00:17:14,652
আপনি কি কখনও ইয়েলের কথা ভাবেন?

195
00:17:17,716 --> 00:17:19,684
হ্যাঁ, নিশ্চিত।

196
00:17:21,816 --> 00:17:25,886
যে এবং ঐ সব জিনিস আপনি 
মনে হয় তুমি একদিন করতে পারবে।

197
00:17:32,783 --> 00:17:33,950
যীশু!

198
00:17:34,849 --> 00:17:38,118
- এটা বের করে দাও! আগুন নিভিয়ে দাও!
- যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!

199
00:17:40,083 --> 00:17:42,685
কোথায় যাচ্ছ মনে হয় ছেলে?

200
00:17:43,050 --> 00:17:44,484
- তাড়াতাড়ি কর।
-তাড়াতাড়ি।

201
00:17:44,550 --> 00:17:47,452
শুধু এটা নিচে রাখা. নামিয়ে রাখুন।
বের করে দাও।

202
00:19:51,716 --> 00:19:54,118
- ঠিক আছে। আমি ঠিক ফিরে আসব.
- বাবা।

203
00:19:54,216 --> 00:19:56,017
মধু. আমি শুধু সেখানে যাচ্ছি

204
00:19:56,083 --> 00:19:57,751
নেই নিশ্চিত করতে 
বিছানার নিচে দানব।

205
00:19:57,816 --> 00:20:00,552
যদি দানব থাকে, 
তোমার যাওয়া উচিত নয়।

206
00:20:00,682 --> 00:20:04,285
ঠিক আছে, এখন আমার কথা শোন।
চিন্তার কোন কারণ নেই। ঠিক আছে?

207
00:20:04,350 --> 00:20:06,051
তুমি পারো তার আগেই আমি ফিরে আসব 
ক্যাপ্টেন ফেদারসওয়ার্ড বলে।

208
00:20:06,116 --> 00:20:07,917
ক্যাপ্টেন ফেদারসওয়ার্ড।

209
00:20:09,183 --> 00:20:11,318
আপনি আমার জন্য খুব স্মার্ট. আপনি যে জানেন?

210
00:20:11,383 --> 00:20:13,118
আমি তার সাথে থাকব।

211
00:20:14,383 --> 00:20:15,550
ববি।

212
00:20:16,250 --> 00:20:18,218
দেখো, এখন সময় নয়। ঠিক আছে?

213
00:20:18,283 --> 00:20:21,486
মেয়েদের কিছু একা লাগে 
ছেলেদের সম্পর্কে কথা বলার সময়।

214
00:20:25,749 --> 00:20:28,551
আমি সিরিয়াস।
তার খুব কাছে যেও না।

215
00:20:28,749 --> 00:20:33,153
আমি সিরিয়াস। শুধু যান. 
এটা ঠিক হবে.

216
00:20:36,350 --> 00:20:39,586
আপনি জানেন, আপনি সবসময় করছেন 
যাই হোক না কেন আপনি চান.

217
00:20:39,650 --> 00:20:41,551
এজন্যই তুমি আমাকে ভালোবাসো!

218
00:20:59,617 --> 00:21:00,784
হ্যালো?

219
00:21:04,716 --> 00:21:05,883
হ্যালো?

220
00:21:44,050 --> 00:21:47,353
আপনার হাসপাতাল মনে হচ্ছে 
রোগী ফুরিয়ে গেছে, ফ্র্যাঙ্ক।

221
00:21:51,016 --> 00:21:53,318
চলো। চল এখান থেকে চলে যাই।

222
00:21:58,250 --> 00:21:59,718
কেট কোথায়?

223
00:22:04,183 --> 00:22:06,184
- সে কি করছে?
- কেট?

224
00:22:07,150 --> 00:22:09,785
- আমাদের যেতে হবে। এখানে কিছুই নেই।
- তুমি সেটা জানো না।

225
00:22:09,849 --> 00:22:11,650
কেট, তারা ব্যর্থ হয়েছে। চল যাই।

226
00:22:11,716 --> 00:22:14,618
পুরো ডানা আছে 
আমরা এখনো চেক করিনি।

227
00:22:15,983 --> 00:22:18,285
দেখেছ? এখানে মানুষ আছে.

228
00:22:18,916 --> 00:22:20,017
অপেক্ষা করুন!

229
00:22:39,350 --> 00:22:40,751
কোন উপায় নেই...

230
00:22:42,216 --> 00:22:44,184
ওহ মাই গড... তারা এটা করেছে।

231
00:22:59,283 --> 00:23:02,052
- স্যার? স্যার!
- হ্যাঁ?

232
00:23:04,650 --> 00:23:09,021
- আপনি কি এখানে দায়িত্বে আছেন?
- না, আপনি ডাঃ লিন্ডাসকে চান।

233
00:23:09,350 --> 00:23:12,653
তার অফিস দ্বিতীয় দিকে 
পুরানো গণিত ভবনের মেঝে।

234
00:23:12,716 --> 00:23:15,919
কিন্তু আপনি তাকে সেখানে পাবেন না।
বৃহস্পতিবার তিনি মারা যান।

235
00:23:17,216 --> 00:23:18,650
ডাক্তার, আমরা সবাই এসেছি 
কলোরাডো থেকে পথ।

236
00:23:18,716 --> 00:23:19,950
আমরা শুনেছি যে আপনার এখানে একটি সিরাম আছে।

237
00:23:20,016 --> 00:23:23,786
এটা আমার মেয়ে, সে...
আমার মেয়ে খুব অসুস্থ।

238
00:23:26,783 --> 00:23:29,118
- কতক্ষণ?
- এক সপ্তাহের একটু বেশি।

239
00:23:30,050 --> 00:23:32,819
- এখনো কি তার কান থেকে রক্ত ​​পড়ছে?
- না।

240
00:23:34,650 --> 00:23:37,652
আচ্ছা, ওকে ভেতরে নিয়ে আসো।

241
00:23:39,183 --> 00:23:43,186
ঠিক আছে বাচ্চারা, এই সুন্দর মানুষগুলো 
তোমাকে তোমার বাবা-মায়ের কাছে নিয়ে যাব।

242
00:23:43,849 --> 00:23:45,951
কারা যেন বাইরে অপেক্ষা করছে।

243
00:23:46,016 --> 00:23:50,320
সুতরাং, যত তাড়াতাড়ি আমরা আমাদের শেষ 
ওষুধ আমরা বৃষ্টির মতো ঠিক থাকব।

244
00:23:50,383 --> 00:23:55,521
আপনি এই শিশুদের কি করছেন?
এটা কি? সিরাম কোথায়?

245
00:23:56,617 --> 00:23:59,987
সিরাম? হ্যাঁ, আমাদের একটি সিরাম ছিল।

246
00:24:01,050 --> 00:24:05,187
তিন দিনের জন্য এটি স্থিতিশীল 
রোগীদের কয়েকটি আসলে উন্নত হয়েছে।

247
00:24:05,682 --> 00:24:08,618
তিন দিন। যে 
সবচেয়ে ভালো যেটা আমরা করতে পারি।

248
00:24:09,316 --> 00:24:12,318
অথবা অন্য কেউ 
আমি যতদূর জানি পৃথিবী।

249
00:24:12,849 --> 00:24:14,550
তিন দিনের জন্য ভাইরাস প্রতিরোধ.

250
00:24:14,617 --> 00:24:17,353
দীর্ঘ 72 ঘন্টা অসুস্থতা এবং ব্যথা।

251
00:24:17,417 --> 00:24:20,119
আচ্ছা, আমি আর এটাকে দীর্ঘায়িত করছি না।

252
00:24:21,183 --> 00:24:23,685
- ঘুষিতে কি আছে?
- পটাসিয়াম।

253
00:24:24,783 --> 00:24:26,885
প্রচুর এবং প্রচুর পটাসিয়াম।

254
00:24:29,550 --> 00:24:31,551
এখন, আপনি যদি আমাদের ক্ষমা করবেন।

255
00:24:36,183 --> 00:24:38,785
না! না, থামো! আপনি এটা করতে পারবেন না!

256
00:24:38,849 --> 00:24:41,451
কেট, তারা অসুস্থ। 
তারা ইতিমধ্যে মৃত. চল যাই।

257
00:24:41,517 --> 00:24:43,685
- ব্রায়ান, ওরা বাচ্চা।
- কে মারা গেছে? আমার মেয়ে বেঁচে আছে!

258
00:24:43,749 --> 00:24:44,916
সে মরেনি!

259
00:24:44,983 --> 00:24:46,918
- অন্য জায়গা আছে...
- ঈশ্বরের পর্দা টানা বন্ধ করুন!

260
00:24:46,983 --> 00:24:49,218
দয়া করে! দয়া করে।

261
00:24:51,883 --> 00:24:55,286
- আমাকে তোমার বন্দুক দাও.
- ফ্র্যাঙ্ক, যেখানে আছো সেখানেই থাকো!

262
00:24:56,116 --> 00:24:59,085
- আমাকে তোমার বন্দুক দাও, ব্রায়ান.
- ফ্র্যাঙ্ক, তুমি জানো আমি এটা করতে পারি না।

263
00:24:59,150 --> 00:25:00,751
আমাকে বন্দুক দাও!

264
00:25:03,583 --> 00:25:04,750
ড্যানি !

265
00:25:05,716 --> 00:25:10,253
থামো। থামো! থামো, খোদা তুমি!
এটা বন্ধ করুন! এখন!

266
00:25:13,283 --> 00:25:14,784
যে নিচে রাখুন.

267
00:25:15,083 --> 00:25:17,318
- নামিয়ে দাও!
- তোমার চারপাশে তাকাও।

268
00:25:18,183 --> 00:25:20,318
দুই সপ্তাহ আগে আমরা ক্ষমতা হারিয়েছি।

269
00:25:20,650 --> 00:25:24,086
আমরা শহরের গ্যাস শুষ্ক চুষে 
শুধু জেনারেটর চালানোর জন্য।

270
00:25:24,150 --> 00:25:25,951
কিছুই বাকি নেই।

271
00:25:33,983 --> 00:25:37,619
করবেন না। দয়া করে করবেন না।

272
00:25:40,050 --> 00:25:44,487
কখনও কখনও জীবন বেছে নেওয়া ন্যায়সঙ্গত 
মৃত্যুর আরও বেদনাদায়ক রূপ বেছে নেওয়া।

273
00:26:34,417 --> 00:26:37,820
আপনি আমাকে আপনার পছন্দের কার্টুন বলছেন 
নাম কি মপ-ফেস সার্কেল-শার্ট?

274
00:26:37,883 --> 00:26:40,518
- না!
- ব্রাশ-বিল স্যুপ-জিন্স?

275
00:26:40,583 --> 00:26:44,653
না! স্পঞ্জবব স্কয়ারপ্যান্ট!

276
00:26:45,949 --> 00:26:48,251
চামচ-ঠোঁটে বক্সার-শর্টস!

277
00:27:01,650 --> 00:27:03,485
ফ্রাঙ্ক ! ফ্রাঙ্ক !

278
00:27:08,417 --> 00:27:10,919
ঠিক আছে। তুমি ঠিক হয়ে যাবে, শুধু...

279
00:27:12,983 --> 00:27:15,085
ঠিক আছে, শুনুন। ধীরে শ্বাস নিন।

280
00:27:21,450 --> 00:27:22,818
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

281
00:28:15,716 --> 00:28:16,817
আমরা এখান থেকে বের হচ্ছি।

282
00:28:24,949 --> 00:28:26,116
কি হয়েছে?

283
00:28:26,183 --> 00:28:30,020
কিছুই না। সে এটা খুলে ফেলল।
তার শ্বাস নিতে সমস্যা হয়েছিল, আমি মনে করি।

284
00:28:32,283 --> 00:28:37,087
- এখানে আসো।
- বাবা? আমাকে যেতে হবে।

285
00:28:40,083 --> 00:28:42,885
- নাম্বার ওয়ান না নাম্বার টু?
- দুই নম্বর।

286
00:28:45,083 --> 00:28:46,684
আপনি এটা ধরে রাখতে পারেন?

287
00:28:49,617 --> 00:28:53,420
ওয়েল, কেমন হবে যদি আমি তোমাকে পাই, যেমন, একটি পোট্টি 
বা কিছু? আপনি এখানে তাহলে এটা করতে পারেন?

288
00:28:53,483 --> 00:28:54,984
না.

289
00:28:58,316 --> 00:29:02,386
এখন ঠিক আছে। আমি আপনাকে একটি হতে হবে 
এই মুহূর্তে আমার জন্য অনেক বড় মেয়ে।

290
00:29:03,083 --> 00:29:05,618
ঠিক আছে? আমি আপনাকে সত্যিই সাহসী হতে হবে.

291
00:29:06,183 --> 00:29:08,985
আপনি ঐ ছোট দেখতে 
সেখানে নীল কুঁড়েঘর?

292
00:29:09,650 --> 00:29:11,351
আমার তোমাকে যেতে হবে 
সেখানে নিজের দ্বারা

293
00:29:11,417 --> 00:29:14,386
এবং আমি ঠিক অপেক্ষা করব 
এখানে তোমার জন্য, ঠিক আছে?

294
00:29:14,716 --> 00:29:17,018
- আপনি আমার জন্য এটা চেষ্টা করতে পারেন?
- ঠিক আছে।

295
00:29:18,183 --> 00:29:21,686
- ভালো মেয়ে। আপনি প্রস্তুত?
- প্রস্তুত।

296
00:29:22,849 --> 00:29:24,116
চলো।

297
00:29:27,716 --> 00:29:30,518
আমি এখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করব, ঠিক আছে?

298
00:29:47,283 --> 00:29:49,585
- ঠিক আছে সোনা। এটা ঠিক আছে।
- বাবা।

299
00:29:49,650 --> 00:29:51,685
- আমি দুঃখিত।
- না, আমি দুঃখিত।

300
00:29:53,550 --> 00:29:57,854
আপনি দুর্দান্ত করেছেন। আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত
এখন বাবা তোমাকে নিয়ে যাবে, ঠিক আছে?

301
00:30:02,849 --> 00:30:05,384
তুমি আমাকে একজন ভালো মানুষ হিসেবে আঘাত কর, ড্যানিয়েল।

302
00:30:10,517 --> 00:30:15,188
আমরা এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব।
এসো, সোনা।

303
00:30:28,517 --> 00:30:29,718
প্রবেশ করুন

304
00:30:36,417 --> 00:30:41,221
- পাও... গাড়িতে উঠো!
- আমরা তাদের এখানে রেখে যেতে পারি না! এখানে নেই।

305
00:30:41,283 --> 00:30:43,018
দেখুন, আমরা তাদের এখানে নিয়ে এসেছি।
এটাই ছিল চুক্তি।

306
00:30:43,083 --> 00:30:45,852
এখন, এটা ড্রপ সময় 
কাহিনী এবং এগিয়ে যান।

307
00:30:45,916 --> 00:30:50,253
আপনি শুনেছেন ডাক্তার কি বলেছেন।
এখানে কিছুই নেই। কিছুই নেই!

308
00:30:52,016 --> 00:30:54,151
আপনি ইতিমধ্যে আমাদের প্রবেশ করান 
বিপদ একবার সেখানে ফিরে.

309
00:30:54,216 --> 00:30:57,319
ববি? ববি, কিছু বল।

310
00:31:16,783 --> 00:31:19,819
আরে, কী গান ছিল... কী ছিল
যে গান মিস স্টিভেনস আপনাকে শিখিয়েছেন?

311
00:31:19,883 --> 00:31:22,685
- তুমি সারাক্ষণ গান গাইতে?
- ইটসি বিটসি স্পাইডার।

312
00:31:22,749 --> 00:31:24,817
ইটসি বিটসি স্পাইডার, হ্যাঁ।
মনে আছে কিভাবে গান গাইতে হয়?

317
00:32:17,849 --> 00:32:20,151
কতক্ষণ সৈকত পর্যন্ত, ড্যানি?

318
00:32:23,417 --> 00:32:26,653
অন্তত দুই দিন। কেন?

319
00:32:34,116 --> 00:32:35,884
18 গর্ত জন্য কেউ?

320
00:32:40,417 --> 00:32:44,754
যদি আমরা কোথাও থেমে যাই 
রাত, সেইসাথে উচ্চ শেষ হতে পারে.

321
00:32:44,816 --> 00:32:45,983
ঠিক?

322
00:32:46,450 --> 00:32:50,287
- কি বলো ববি?
- তুমি যা খুশি কর, ব্রায়ান।

323
00:33:39,883 --> 00:33:41,050
নমস্কার!

324
00:33:43,150 --> 00:33:44,317
নমস্কার!

325
00:33:49,550 --> 00:33:51,752
এখানে সেবা বিষ্ঠা জন্য.

326
00:34:03,050 --> 00:34:04,117
আরে।

327
00:34:06,350 --> 00:34:07,417
আরে।

328
00:34:13,883 --> 00:34:16,652
- ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ।

329
00:34:23,983 --> 00:34:25,050
আরে।

330
00:34:31,849 --> 00:34:34,051
দেখুন, সেখানে কী হয়েছিল...

331
00:34:38,916 --> 00:34:41,852
আমি শুধু পেতে চেষ্টা করছি 
আমরা জীবিত সৈকতে.

332
00:34:43,749 --> 00:34:46,952
- তুমি এটা জানো, তাই না?
- হ্যাঁ। আমি জানি।

333
00:34:50,783 --> 00:34:52,885
আমরা সবাই নিয়মে একমত।

334
00:34:54,016 --> 00:34:57,919
এবং অসুস্থ, তারা মারা গেছে.
তাদের জন্য আমাদের কিছু করার নেই।

335
00:34:58,983 --> 00:35:00,150
ঠিক।

336
00:35:01,783 --> 00:35:04,785
- ঠিক আছে, আমার পিছনে যেতে হবে.
- ঠিক আছে।

337
00:35:23,083 --> 00:35:25,819
ঠিক আছে। এটা বন্ধ, বোকা. 
আপনি ভালো আছেন।

338
00:35:32,583 --> 00:35:35,218
আরে, ড্যানি! আমি পুকুর খুঁজে পেয়েছি!

339
00:35:46,783 --> 00:35:48,918
আপনি মার্কো পোলো খেলতে চান?

340
00:36:02,682 --> 00:36:04,116
- ছিঃ!
- সাহায্য!

341
00:36:05,949 --> 00:36:07,050
সাহায্য!

342
00:36:09,116 --> 00:36:12,285
ওহ যীশু খ্রীষ্ট! ড্যানি !

343
00:36:40,682 --> 00:36:41,883
আসুন কিছু গল্ফ খেলি।

344
00:36:52,316 --> 00:36:56,153
যীশু! হ্যাঁ!

345
00:37:14,450 --> 00:37:16,118
আরে, তুমি ঠিক আছো?

346
00:37:16,450 --> 00:37:18,885
আমি ভেবেছিলাম goIf বৃদ্ধ মানুষের জন্য ছিল.

347
00:37:21,250 --> 00:37:23,051
- ফাক।
- ঝাঁকুনি !

348
00:37:31,350 --> 00:37:33,318
এখানে নিচে এসো, বাবু।

349
00:37:34,350 --> 00:37:37,119
- কি?
- আমাকে এখান থেকে বের করতে সাহায্য করুন।

350
00:37:39,682 --> 00:37:43,585
চল, এটা ঠিক মত হবে 
আমরা ফরেস্ট ওকস ভেঙ্গে সময়.

351
00:37:45,083 --> 00:37:47,485
মনে রাখবেন কিভাবে 
গ্রাউন্ডকিপার আমাদের বুট আউট?

352
00:37:47,550 --> 00:37:48,651
হ্যাঁ।

353
00:37:49,150 --> 00:37:52,720
ওয়েল, এই সময় আমরা সদস্য.
তারা আমাদের স্পর্শ করতে পারে না।

354
00:37:55,183 --> 00:37:56,918
এটা সুন্দর এবং নরম.

355
00:37:59,450 --> 00:38:04,254
শুধু ওখান থেকে বেরিয়ে আসুন। চলো।

356
00:38:05,650 --> 00:38:07,418
শুধু একটা হাত দাও।

357
00:38:22,417 --> 00:38:25,653
- এদিকে আসো! এখানে পান!
- ব্রায়ান ! এটা বন্ধ করুন!

358
00:38:25,716 --> 00:38:28,051
এসো! করবেন না!

359
00:38:30,682 --> 00:38:31,783
কি?

360
00:38:32,450 --> 00:38:35,386
- আমি সব নোংরা পেতে যাচ্ছি!
- এটা বালি!

361
00:38:35,883 --> 00:38:38,018
হ্যাঁ, বালি ময়লা, গাধা!

362
00:38:51,150 --> 00:38:53,051
ঠিক আছে, ইয়াডিস এবং ভদ্রলোক।

363
00:38:53,116 --> 00:38:56,953
এটা 18 তম গর্ত এবং তরুণ 
ব্রায়ান গ্রিন টি-এর দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।

364
00:38:57,350 --> 00:39:00,319
তার একটা ছিদ্র দরকার 
এখানে মাস্টার্স পেতে.

365
00:39:00,383 --> 00:39:04,687
কিন্তু সে আসলেই কী নিয়ে চিন্তিত 
মানুষ কি খুঁজে পাচ্ছে যে সে সমকামী!

366
00:39:04,749 --> 00:39:06,150
খোদা ধিক্কার!

367
00:39:08,250 --> 00:39:12,053
দোস্ত, তোমাকে আমার পরামর্শ দেওয়া হল 
ক্লাব নিচে 10 মিনিট অপেক্ষা করুন...

368
00:39:12,350 --> 00:39:14,685
...এবং শুধু এটি আর কখনও বাছাই না.

369
00:39:16,216 --> 00:39:18,918
যদি এটি খুব মজার হয়, আপনি কি পেয়েছেন তা আমাদের দেখান।

370
00:39:19,283 --> 00:39:22,285
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি মনে করি আমি করব
একটি প্রকৃত ড্রাইভার ব্যবহার করুন।

371
00:39:28,016 --> 00:39:29,717
এটা তারে নামছে. লোক.

372
00:39:29,783 --> 00:39:32,952
- কেটি। কেট। তার শেষ নাম যাই হোক না কেন...
- চুপ!

373
00:39:34,216 --> 00:39:35,550
- ঠিক আছে!
- চমৎকার।

374
00:39:41,550 --> 00:39:44,052
ছিঃ, মেয়ে দুলতে পারে!

375
00:39:44,216 --> 00:39:47,519
ফেয়ারফিল্ড কাউন্টি ক্লাব জুনিয়র 
টানা তিন বছর চ্যাম্পিয়ন।

376
00:39:47,583 --> 00:39:51,219
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
টাইগার উডস আমার পাছায় চুমু দিতে পারে।

377
00:39:53,250 --> 00:39:54,384
হ্যাঁ!

378
00:40:01,783 --> 00:40:03,284
ওহ, ছি ছি.

379
00:40:13,316 --> 00:40:14,383
হ্যাঁ!

380
00:40:32,250 --> 00:40:33,417
ল্যারি?

381
00:40:34,383 --> 00:40:35,917
ল্যারি, ভিতরে আসুন।

382
00:40:38,749 --> 00:40:40,350
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

383
00:40:42,650 --> 00:40:44,651
আপনি যদি সেখানে থাকেন, তুলে নিন।

384
00:40:47,682 --> 00:40:51,886
আমরা ফিরে আসছি. তুমি কি আমার কথা শুনছ?
আমরা ফিরে আসছি.

385
00:41:05,316 --> 00:41:07,051
আপনি কি করছেন?

386
00:41:08,316 --> 00:41:10,451
তুমি কি করছ?

387
00:41:10,849 --> 00:41:15,320
সারাদিন ধরে। প্রতি একক 
যৌনসঙ্গম ফোন! ফোনগুলো মৃত।

388
00:41:16,550 --> 00:41:20,754
তাই? আমি শুধু চেষ্টা করতে হবে এবং 
আমার পিতামাতার সাথে যোগাযোগ করুন।

389
00:41:20,883 --> 00:41:22,551
তারাও মারা গেছে।

390
00:41:24,816 --> 00:41:27,919
- তুমি সেটা জানো না।
- আমি না? তারা কোথায় ছিল?

391
00:41:28,383 --> 00:41:31,252
তাদের ক্রুজ জাহাজটি পিরেউসে পৃথক করা হয়েছিল।

392
00:41:31,316 --> 00:41:34,285
- তাহলে তারা মারা গেছে।
- আপনি কিভাবে জানেন?

393
00:41:35,916 --> 00:41:39,586
- আপনি এমনকি Piraeus কোথায় জানেন না!
- এটা কোন ব্যাপার না Piraeus কোথায়!

394
00:41:39,650 --> 00:41:43,820
সবাই, সর্বত্র মৃত।
তোমার বাবা-মা, আমার বাবা-মা।

395
00:41:44,116 --> 00:41:46,518
শীঘ্রই তুমি এবং আমিও মারা যাব।

396
00:41:56,883 --> 00:41:58,651
কেট, কি হয়েছে?

397
00:41:59,083 --> 00:42:01,451
- আমাকে একা ছেড়ে দাও।
- প্লিজ।

398
00:42:01,650 --> 00:42:03,618
সে তোমাকে কি বলেছে?

399
00:42:05,650 --> 00:42:06,817
ব্রায়ান?

400
00:42:09,417 --> 00:42:11,252
- এটা ব্রায়ান না.
- না।

401
00:42:18,150 --> 00:42:19,351
- ছিঃ!
- আমরা তাদের পেয়েছি!

402
00:42:19,417 --> 00:42:21,152
এইভাবে!

403
00:44:42,849 --> 00:44:45,851
দ্বিতীয় তলায় উঠে!
এটা এখানে একটি জগাখিচুড়ি!

404
00:45:07,417 --> 00:45:10,753
তুমি কে?! এবং কি 
আপনি এখানে করছেন?!

405
00:45:10,816 --> 00:45:12,217
তুমি কে?!

406
00:45:13,016 --> 00:45:14,817
হয়তো আমরা কথা বলতে সক্ষম হব 
একবার আমরা এই পরিত্রাণ পেতে.

407
00:45:14,883 --> 00:45:17,719
না! আমাকে স্পর্শ করবেন না!
দয়া করে, আমাকে স্পর্শ করবেন না!

408
00:45:20,016 --> 00:45:23,619
আমরা কয়েকদিন বাইরে গেছি 
সরবরাহের জন্য স্কাউটিং। আমরা শুধু ফিরে পেয়েছি!

409
00:45:23,682 --> 00:45:25,050
তাকে যেতে দাও!

410
00:45:27,350 --> 00:45:28,417
এখন।

411
00:45:35,283 --> 00:45:36,917
আমরা সবাই পেয়েছি?

412
00:45:37,116 --> 00:45:39,117
- আমি তাই মনে করি.
- আর কেউ নেই।

413
00:45:39,183 --> 00:45:40,250
টম !

414
00:45:41,183 --> 00:45:42,817
- আমার স্থান!
- কি?

415
00:45:43,816 --> 00:45:46,185
তারা তা লঙ্ঘন করেছে। এটা নিরাপদ নয়।

416
00:45:47,050 --> 00:45:49,318
আমি পারি না... এটা নিরাপদ নয়!

417
00:45:53,016 --> 00:45:56,119
যে জন্য আপনি পেতে কি 
একটি কনডমে বসবাস, মানুষ.

418
00:45:56,682 --> 00:45:58,016
- তুমি চুদে যাও...
- আপনি স্ক্রু.

419
00:45:59,450 --> 00:46:03,953
আরে, তাকে একা ছেড়ে দাও! আমরা শুধু 
এখানে রাত কাটাতে চেয়েছিলেন!

420
00:46:04,250 --> 00:46:07,553
তোমরা কুত্তার ছেলেরা।
আপনি ল্যারির সাথে কি করেছেন?!

421
00:46:15,417 --> 00:46:17,552
আমি কি করে জানি মানুষ?

422
00:46:18,083 --> 00:46:19,651
হয়তো মারামারি করে ফেলেছে 
একটি ঝরনা পর্দা সঙ্গে

423
00:46:19,716 --> 00:46:21,751
আপনি বলছি বাকি মত.

424
00:46:25,650 --> 00:46:28,052
ল্যারি, সে জায়গাটি পাহারা দিচ্ছিল।

425
00:46:34,983 --> 00:46:36,351
ফাকিরা তাকে মেরে ফেলেছে।

426
00:46:36,417 --> 00:46:39,486
- আমরা যখন এখানে এসেছি তখন সে এমনই ছিল।
- হ্যাঁ, ঠিক।

427
00:46:39,550 --> 00:46:41,785
আপনি কি আমাদের বিশ্বাস করতে চান?

428
00:46:41,983 --> 00:46:43,884
তুমি পুকুরে যাও না কেন?

429
00:46:43,949 --> 00:46:46,751
এর কারণ দেখুন 
নিজের জন্য মৃত্যু?

430
00:46:49,150 --> 00:46:51,252
- কি. কোন স্বেচ্ছাসেবক?
- চুপ কর।

431
00:46:51,316 --> 00:46:55,820
টম, সে নিশ্চয়ই অসুস্থ ছিল কখন 
আমরা চলে গেলাম এবং কিছু বললাম না।

432
00:46:56,150 --> 00:46:58,051
এটা অসম্ভব।
তুমি জানো এটা অসম্ভব।

433
00:46:58,116 --> 00:46:59,584
সিস্টেম নিখুঁত.

434
00:46:59,650 --> 00:47:03,020
- কেন? কারণ আপনি এটা ভেবেছিলেন?
- সে তার স্যুটটি ঠিকমতো সিল করেনি।

435
00:47:03,083 --> 00:47:06,085
সে ভুল করেছে।
তিনি পদ্ধতি অনুসরণ করেননি।

436
00:47:06,316 --> 00:47:07,884
যাই হোক না কেন আপনি রাতে মাধ্যমে পায়.

437
00:47:11,016 --> 00:47:14,886
আপনি জানেন, আমি এইমাত্র আপনার সাথে দেখা করেছি
এবং আমি ইতিমধ্যে আপনার অসুস্থ.

438
00:47:15,250 --> 00:47:18,820
- আমি মানুষের উপর যে প্রভাব আছে.
- ব্রায়ান, এটা কেটে দাও! যীশু!

439
00:47:22,016 --> 00:47:24,618
আমি আপনাদের সবাইকে এখান থেকে বের করতে চাই। এখন।

440
00:47:33,716 --> 00:47:34,783
আরে!

441
00:47:34,916 --> 00:47:37,251
- প্লিজ, আমাদের এটা দরকার।
- আমরাও তাই করি।

442
00:47:38,183 --> 00:47:39,384
প্রবেশ করুন

443
00:47:40,350 --> 00:47:43,486
- তুমি না।
- কি? ড্যানি।

444
00:47:45,116 --> 00:47:48,052
তুমি কি করছ?
মেয়েটাকে যেতে দাও।

445
00:47:49,216 --> 00:47:50,984
-মেয়েরা থাকে।
- না!

446
00:47:51,517 --> 00:47:53,585
- হ্যাঁ, তারা থাকে।
- আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও!

447
00:47:53,650 --> 00:47:57,086
- তুমি তাকে স্পর্শ করো না। তুমি কুত্তার ছেলে!
- নড়বেন না!

448
00:47:57,783 --> 00:47:59,050
ফিরে পেতে!

449
00:48:01,216 --> 00:48:03,084
আমরা যদি মেয়েদের রাখি...

450
00:48:03,150 --> 00:48:06,219
আপনি কি করতে যাচ্ছেন 
ছেলেদের সাথে? তাদের মারবেন?

451
00:48:06,283 --> 00:48:08,518
আমরা সেরকম মানুষ নই।

452
00:48:08,749 --> 00:48:09,850
হ্যাঁ?

453
00:48:10,483 --> 00:48:15,221
আর আমরা কি ধরনের মানুষ?
যে শুধু বসে বসে মরার অপেক্ষা করে?

454
00:48:17,250 --> 00:48:18,351
অপেক্ষা করুন।

455
00:48:19,916 --> 00:48:23,986
ফাক ইউ, টম! এই মিল না.
আপনি আর দায়িত্বে নেই.

456
00:48:25,050 --> 00:48:26,684
মেয়েদের যেতে দাও।

457
00:48:41,250 --> 00:48:44,286
আমরা তাদের চেক আউট আছে.
নিশ্চিত করুন যে তারা পরিষ্কার।

458
00:48:44,350 --> 00:48:45,517
ঠিক।

459
00:48:52,050 --> 00:48:53,217
স্ট্রিপ।

460
00:48:54,016 --> 00:48:56,184
- প্লিজ, না।
- আমি বললাম ফালা!

461
00:49:17,283 --> 00:49:18,984
ছি ছি ছি ছি ছি ছি ছি!

462
00:49:19,050 --> 00:49:21,385
- কি হচ্ছে?
- ওহ, আমার ঈশ্বর! পিছিয়ে! পিছিয়ে!

463
00:49:21,450 --> 00:49:24,386
- কেউ বলুন কি হচ্ছে!
- তার থেকে দূরে থাকুন!

464
00:49:24,450 --> 00:49:27,085
- কি হচ্ছে এসব?
- আমি বললাম যাও!

465
00:49:27,583 --> 00:49:28,684
ছিঃ!

466
00:49:33,749 --> 00:49:38,286
এই মুহূর্তে এখান থেকে মেয়েদের বের করে দাও!
আমি বললাম, এক্ষুনি!

467
00:51:15,150 --> 00:51:16,818
এই এক তালা আছে.

468
00:51:16,949 --> 00:51:20,052
- আমি ভিতরে দেখতে যাচ্ছি.
- আমি পিছনে গিয়ে দেখব।

469
00:51:32,916 --> 00:51:34,083
ড্যানি?

470
00:51:59,216 --> 00:52:01,551
আপনি তাদের মত শেষ করতে চান?

471
00:52:07,216 --> 00:52:09,017
সে থাকলে আমরা করব।

472
00:52:13,250 --> 00:52:14,651
তার সাথে কথা বলুন।

473
00:52:20,250 --> 00:52:22,485
- ব্রায়ান?
- আমাকে সাহায্য করুন। করবে?

474
00:52:24,350 --> 00:52:25,918
আমাদের কথা বলা দরকার।

475
00:52:25,983 --> 00:52:29,019
পাম্পের চাবি 
এখানে কোথাও থাকতে হবে।

476
00:52:29,083 --> 00:52:32,820
- ব্রায়ান, আমাদের মোকাবেলা করতে হবে...
- কোথায় সেই চাবি?

477
00:52:50,716 --> 00:52:52,250
গাড়িতে উঠুন।

478
00:53:04,183 --> 00:53:05,384
প্রবেশ করুন

479
00:53:16,450 --> 00:53:17,717
কোন ভাগ্য?

480
00:53:40,016 --> 00:53:41,083
ব্রায়ান।

481
00:53:50,816 --> 00:53:52,050
বের হও।

482
00:53:57,283 --> 00:53:58,817
আমি বললাম বের হও।

483
00:54:07,650 --> 00:54:10,719
- আমি পিছনে যাবো
- আমি যা বলেছি তা নয়।

484
00:54:26,617 --> 00:54:28,652
ব্রায়ান। প্লিজ আমাকে থাকতে দাও।

485
00:54:31,617 --> 00:54:33,919
ব্রায়ান। প্লিজ না!

486
00:54:35,483 --> 00:54:37,351
ব্রায়ান। এই কাজ করবেন না!

487
00:54:37,517 --> 00:54:40,319
- ওই রাস্তার নিচে একটা শহর আছে।
- এগুলো শুধুই ক্ষত।

488
00:54:40,383 --> 00:54:41,884
আমি চারপাশে বাউন্স করা হয়েছে 
এর পিছনে...

489
00:54:41,949 --> 00:54:43,917
- ...দিন ধরে বোকা গাড়ি।
- আমি নিশ্চিত শহরে প্রচুর পানি আছে।

490
00:54:43,983 --> 00:54:48,187
- কিন্তু এখানে আধা গ্যালন।
- অবশ্যই আমার ক্ষত আছে, তবে আমি ভালো আছি!

491
00:54:48,483 --> 00:54:50,885
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- যদি আপনি এটি রেশন করেন...

492
00:54:51,383 --> 00:54:53,051
- ...এটা কয়েকদিন থাকা উচিত।
- তুমি আমাকে ভালোবাসো তাই না?

493
00:54:53,116 --> 00:54:57,620
- খাবারের ক্ষেত্রেও তাই।
- ব্রায়ান। আমি মুখোশ পরব। আমি জানতাম না।

494
00:54:57,682 --> 00:54:59,717
জাহান্নামের মত আপনি জানেন না!

495
00:55:00,682 --> 00:55:03,017
- আমি...
- তুমি এমন করো না!

496
00:55:03,650 --> 00:55:05,418
আমাকে মিথ্যা বলবেন না!

497
00:55:05,816 --> 00:55:07,317
আমি নিশ্চিত ছিলাম না।

498
00:55:09,483 --> 00:55:14,020
প্লিজ আমাকে এখানে রেখে যেও না!
দয়া করে। তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে না?

499
00:55:22,316 --> 00:55:26,486
শহরে গেলে, 
আপনি একটি আরামদায়ক জায়গা খুঁজে পান।

500
00:55:26,550 --> 00:55:28,184
আপনি জানেন, একটি ভাল বিছানা সঙ্গে.

501
00:55:31,417 --> 00:55:34,586
আর একটা কম্বল পেলে, 
এমনকি যদি ফি এখন গরম হয়।

502
00:55:36,816 --> 00:55:38,484
এবং প্রচুর পানি।

503
00:55:40,483 --> 00:55:42,685
আপনি খুব দুর্বল হওয়ার আগে এটি করুন।

504
00:55:46,016 --> 00:55:48,284
ব্রায়ান। ব্রায়ান !

505
00:55:49,116 --> 00:55:51,251
আমি তোমাকে মেয়েটির ব্যাপারে সতর্ক করেছি।

506
00:55:52,250 --> 00:55:53,985
- তুমি...
- আমি তোমাকে ওর থেকে দূরে থাকতে বলেছি।

507
00:55:54,050 --> 00:55:57,052
কেন পারলাম না 
তুমি আমার কথা শুনেছ?!

508
00:55:59,283 --> 00:56:01,918
সে দমবন্ধ করছিল। সে শ্বাস নিতে পারছিল না।

509
00:56:40,383 --> 00:56:43,018
- ব্রায়ান।
- আরে, আমাকে একটা বিয়ার দাও। করবে?

510
00:56:59,883 --> 00:57:01,217
উষ্ণ বিয়ার যৌনসঙ্গম.

511
00:57:03,016 --> 00:57:04,650
প্রস্রাবের মতো স্বাদ।

512
00:57:15,083 --> 00:57:17,018
- আমরা কি করতে যাচ্ছি?
- আমি জানি না।

513
00:57:17,083 --> 00:57:19,385
- এটা প্রায় চলে গেছে.
- আমি জানি!

514
00:57:24,617 --> 00:57:25,684
গাড়ি।

515
00:57:26,749 --> 00:57:28,183
- দেখছি।
- আমাদের তাদের থামাতে হবে।

516
00:57:28,250 --> 00:57:30,585
হ্যাঁ, আমরা শুধু তরঙ্গ হবে 
বিনীতভাবে এবং সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা করুন।

517
00:57:30,650 --> 00:57:32,685
ব্রায়ান। ব্রায়ান !

518
00:57:47,350 --> 00:57:50,720
আরে! আমি এটা মোকাবেলা করব.

519
00:57:58,083 --> 00:58:00,485
- যেখানে আছো সেখানেই থাকো!
-আর কাছে এসো না!

520
00:58:00,550 --> 00:58:04,887
আমি এখানেই থাকব।
আমাদের শুধু কিছু গ্যাস দরকার।

521
00:58:06,083 --> 00:58:11,021
- দুঃখিত। আমাদের আর কিছু করার নেই।
- আমি জানি, আমি বুঝতে পেরেছি।

522
00:58:14,783 --> 00:58:17,819
কিন্তু আমি শুধু যে আশা ছিল 
হয়তো একজন সহকর্মী খ্রিস্টান হিসেবে...

523
00:58:17,883 --> 00:58:21,253
- ...আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন.
- প্লিজ এমন করো না।

524
00:58:22,350 --> 00:58:25,486
দেখছি, গাড়িতে আমার স্ত্রী।
সে গর্ভবতী।

525
00:58:26,383 --> 00:58:29,753
আমরা শুধু একটি খুঁজছি 
বাচ্চা হওয়ার জন্য শীতল জায়গা।

526
00:58:30,116 --> 00:58:33,853
- এই জিনিস মাধ্যমে দেখুন.
- বিপরীত দিকে যান। চল যাই। চল যাই।

527
00:58:34,016 --> 00:58:35,350
শুভকামনা।

528
00:58:36,016 --> 00:58:37,550
- যাও, যাও, যাও।
- ম্যাডাম।

529
00:58:37,617 --> 00:58:39,485
- না, আমি পারব না।
- প্লিজ।

530
00:58:39,550 --> 00:58:41,151
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি!

531
00:58:44,050 --> 00:58:45,384
না, ব্রায়ান!

532
00:58:50,050 --> 00:58:51,284
বের হও!

533
00:58:53,417 --> 00:58:54,651
বের হও!

534
00:59:31,450 --> 00:59:32,851
গ্যাস পান।

535
00:59:34,883 --> 00:59:35,984
ওহ ঈশ্বর।

536
00:59:48,183 --> 00:59:49,884
আপনি কি করছেন?

537
00:59:49,949 --> 00:59:52,685
তারা যাচ্ছে না 
আমাদের এটা দাও, ড্যানি.

538
00:59:53,483 --> 00:59:54,951
তাকে সাহায্য করুন.

539
00:59:58,316 --> 01:00:02,586
তুমি আমার সাথে কথা বলো না। আমার কথা শুনছ?
তুমি বল না কি করব!

540
01:00:03,849 --> 01:00:07,819
আমার থেকে দূরে চলে যেও না, ছেলে 
একটি কুত্তার! আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

541
01:00:08,650 --> 01:00:11,119
- কি...
- আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

542
01:00:11,283 --> 01:00:14,819
এবং আমি আপনাকে কি করতে হবে বলছি.
আপনি স্ব-ধার্মিক যৌনসঙ্গম!

543
01:00:15,283 --> 01:00:17,952
এটা সুন্দর বসতে হবে 
পাশে...

544
01:00:18,016 --> 01:00:19,984
...যদিও তোমার বোবা ভাই 
আপনার জন্য বিষ্ঠা মধ্যে wades.

545
01:00:20,050 --> 01:00:22,285
- না. আমি না...
- কাউকে এটা করতে হবে।

546
01:00:22,350 --> 01:00:24,018
- এটা কি তুমি হবে, ড্যানি?
- তোমাকে করতে হবে না...

547
01:00:24,083 --> 01:00:26,785
মনে আছে... মনে আছে 
বাড়িতে আমাদের শেষ দিন?

548
01:00:27,183 --> 01:00:30,753
এটা তুমি ছিলে না যে মায়ের কাছে গিয়েছিলে 
এবং বাবার রুম তার বন্দুক পেতে. এটা ছিল?

549
01:00:30,816 --> 01:00:34,519
এটা আপনি ছিল না! এটা আপনি ছিল না 
যাকে সেখানে গিয়ে মিথ্যা বলতে হয়েছিল

550
01:00:34,583 --> 01:00:38,153
এবং তাদের উদ্বিগ্ন না হতে বলুন, 
যে আপনি শীঘ্রই ফিরে আসবেন।

551
01:00:38,483 --> 01:00:41,886
- তারা কি বেঁচে ছিল? জীবিত?
- আপনি জানেন তারা ছিল.

552
01:00:42,450 --> 01:00:46,187
তারা ছিল? তুমি... তুমি আমাকে বলেছিলে...

553
01:00:46,250 --> 01:00:51,521
- আপনি কি শুনতে চেয়েছিলেন.
- তুমি গাধা! গাধা !

554
01:00:54,116 --> 01:00:56,651
এখানে আসুন। এখানে আসুন।
আমি কিসের জন্য গাধা?

555
01:00:56,716 --> 01:00:58,350
আমাকে ড্যানি বলুন. কি জন্য গাধা?

556
01:00:58,450 --> 01:00:59,717
কিসের জন্য?

557
01:00:59,983 --> 01:01:03,086
আপনাকে দিয়ে হাঁটতে দেওয়ার জন্য 
একটি পরিষ্কার বিবেক সঙ্গে?

558
01:01:04,983 --> 01:01:07,418
ওয়েল, যে আপনি কি পছন্দ, ড্যানি.

559
01:01:09,417 --> 01:01:10,951
ববির কথা মনে আছে?

560
01:01:13,383 --> 01:01:15,118
ববির কথা মনে আছে?

561
01:01:15,716 --> 01:01:17,784
আমি যে এক ছিল 
তাকে গাড়ি থেকে টেনে বের কর...

562
01:01:17,849 --> 01:01:21,319
...যখন তুমি বসেছিলে 
সেখানে আমাকে এটা করতে দেখছে!

563
01:01:29,883 --> 01:01:31,484
ববি ঠিকই বলেছিল।

564
01:01:34,550 --> 01:01:36,451
আপনি সব মস্তিষ্ক পেয়েছেন.

565
01:03:14,250 --> 01:03:15,417
ড্যানি।

566
01:03:23,116 --> 01:03:25,117
আরে, ব্রায়ান।

567
01:03:30,283 --> 01:03:31,617
এখানে থামুন।

568
01:03:34,216 --> 01:03:35,817
ব্রায়ান। ব্রায়ান।

569
01:03:36,550 --> 01:03:37,684
আমরা এই বাড়িতে থামব, ঠিক আছে?

570
01:03:37,749 --> 01:03:41,052
আমরা কিছু খুঁজে বের করতে যাচ্ছি 
সঙ্গে আপনার ক্ষত পোষাক.

571
01:03:41,183 --> 01:03:43,051
যাই বলুন, ড.

572
01:04:12,617 --> 01:04:16,319
ড্যানি। সেখানে।

573
01:04:25,716 --> 01:04:28,584
একটু কাছে।

574
01:04:28,583 --> 01:04:31,484
চালিয়ে যান, ঠিক আছে। থামো।

575
01:05:07,417 --> 01:05:08,584
হ্যালো?

576
01:05:28,383 --> 01:05:29,550
নমস্কার!

577
01:05:33,283 --> 01:05:36,986
আপনি যদি আমাকে শুনতে পারেন, আমরা 
শুধু চিকিৎসা সরবরাহ প্রয়োজন।

578
01:05:40,283 --> 01:05:41,817
কেউ আঘাত পেয়েছে।

579
01:05:46,583 --> 01:05:48,251
আমরা সংক্রমিত নই।

580
01:05:50,716 --> 01:05:53,018
এবং আমরা আপনার কোন ক্ষতি মানে না.

581
01:05:54,150 --> 01:05:55,384
আমরা...

582
01:05:56,417 --> 01:06:01,454
আমরা শুধু কি নিতে যাচ্ছি 
আমাদের প্রয়োজন এবং আমরা চলে যাব।

583
01:07:30,550 --> 01:07:33,952
কি হয়েছে? ওহ, ছি!
আপনার উপর কি?

584
01:07:39,849 --> 01:07:43,718
এটা ছোঁয়াচে নয়। 
এটা মানুষের রক্ত ​​নয়।

585
01:07:45,316 --> 01:07:46,884
এটা কুকুরের রক্ত।

586
01:07:51,250 --> 01:07:54,353
- তুমি আমাকে চিন্তিত করেছিলে, ছোট ভাই।
- আমি দুঃখিত।

587
01:07:56,916 --> 01:07:57,916
দুঃখিত।

588
01:08:03,816 --> 01:08:09,054
আরে, এটাকে ভুল পথে নেবেন না।
আপনি কি আপনার প্যান্ট নামাতে পারেন?

589
01:08:38,816 --> 01:08:41,618
আরে, নির্বাচিত হওয়ার জন্য অনেক কিছু। হুহ?

590
01:08:46,417 --> 01:08:47,751
আমি দুঃখিত

591
01:09:18,450 --> 01:09:20,418
সে এটা পেয়েছে, তাই না?

592
01:09:26,283 --> 01:09:27,384
ছিঃ!

593
01:09:32,316 --> 01:09:36,053
আছে কিনা জানি না 
কেউ শুনছে,

594
01:09:37,350 --> 01:09:39,618
কিন্তু আমার জেনারেটর মারা যাচ্ছে।

595
01:09:40,550 --> 01:09:45,121
সুতরাং, যদি সেখানে কেউ থাকে,
এটা আমার শেষ গান

596
01:09:46,149 --> 01:09:50,152
এই লরা মেরকিন, শেষ বেঁচে যাওয়া 
কর্পাস ক্রিস্টি, টেক্সাস,

597
01:09:50,817 --> 01:09:53,052
বিদায় বলছে

598
01:10:09,250 --> 01:10:10,851
আমি কি সেগুলো দেখতে পারি?

599
01:10:35,817 --> 01:10:39,620
ববি এই পাগল ধারণা ছিল.

600
01:10:42,916 --> 01:10:44,817
সে মা হতে চেয়েছিল।

601
01:10:49,149 --> 01:10:50,950
আপনি কি বিশ্বাস করতে পারেন?

602
01:10:53,116 --> 01:10:54,350
কেন নয়?

603
01:10:56,983 --> 01:10:58,217
আমার সাথে?

604
01:11:02,283 --> 01:11:05,386
কিছু জিনিস আছে, 
আমি শুধু মানুষ ভালো না.

605
01:11:09,250 --> 01:11:11,018
সে কোথায় পেল...

606
01:11:13,250 --> 01:11:14,451
একটা বাচ্চা?

607
01:11:21,683 --> 01:11:24,685
কে জানে? হয়তো আমি করতাম 
এটা ভাল হয়েছে.

608
01:12:30,383 --> 01:12:32,051
আরে, ড্যানি। ড্যানি?

609
01:12:35,216 --> 01:12:38,552
আমি আপনাকে কিছু বলতে হবে. 
এটা একটা গোপন কথা।

610
01:12:40,383 --> 01:12:42,418
আপনি একটি গোপন শুনতে চান?

611
01:12:45,049 --> 01:12:46,984
- অবশ্যই।
- স্টেডিয়ামে।

612
01:12:52,383 --> 01:12:54,818
সেই ব্যক্তিদের মধ্যে কিছু, তারা ছিল...

613
01:12:57,149 --> 01:12:59,351
তারা তখনও বেঁচে ছিল, ড্যানি।

614
01:13:02,049 --> 01:13:05,152
আমরা তাদের ডাম্প করতে যাচ্ছিলাম 
কবরে এবং তারপর...

615
01:13:06,750 --> 01:13:08,718
তাদের কেউ কেউ সরে যেত।

616
01:13:11,617 --> 01:13:13,652
আমি সুপারভাইজার দেখতে চাই.

617
01:13:15,650 --> 01:13:17,785
এবং সে না দেখার ভান করবে, তাই...

618
01:13:20,416 --> 01:13:22,751
তাই আমরা তাদের না দেখার ভান করব।

619
01:13:25,083 --> 01:13:26,451
কিন্তু আমরা করেছি।

620
01:13:28,149 --> 01:13:30,551
আমরা করেছি এবং আমরা যেভাবেই হোক তাদের কবর দেব।

621
01:13:32,216 --> 01:13:35,485
- অনেক লাশ ছিল, ড্যানি.
- আমি জানি।

622
01:13:36,316 --> 01:13:38,584
- অনেক।
- আমি জানি।

623
01:13:41,617 --> 01:13:43,819
কিভাবে আমরা এখানে পেয়েছিলাম?

624
01:13:47,416 --> 01:13:50,919
- আমি জানি না, ব্রায়ান.
- আপনি জানেন.

625
01:13:53,583 --> 01:13:55,051
আমরা দুজনেই জানি।

626
01:13:57,016 --> 01:13:58,484
আমরা দুজনেই জানি।

627
01:14:01,083 --> 01:14:02,551
আমরা দুজনেই জানি।

628
01:14:04,216 --> 01:14:06,117
আমরা দুজনেই...

629
01:14:48,450 --> 01:14:50,351
আপনি কোথায় যাচ্ছেন, ড্যানি?

630
01:14:57,083 --> 01:14:58,884
কোথায় যাচ্ছেন, মানুষ?

631
01:15:00,116 --> 01:15:01,917
আমরা চলে যাচ্ছি, ব্রায়ান।

632
01:15:13,882 --> 01:15:16,884
- চলো।
- এসো, এসো, এসো!

633
01:15:20,483 --> 01:15:23,185
- ছিঃ!
- ওহ মাই গড।

634
01:16:00,149 --> 01:16:02,150
আমার সেই চাবিগুলো দরকার, ব্রায়ান।

635
01:16:03,216 --> 01:16:04,317
নিশ্চিত।

636
01:16:06,550 --> 01:16:08,218
এবং আমার একটি রাইড প্রয়োজন.

637
01:16:10,916 --> 01:16:13,952
- তুমি জানো আমি পারব না।
- চলো ড্যানি.

638
01:16:16,350 --> 01:16:20,420
সাগর। তুমি আর আমি, আরেকবার।

639
01:16:22,250 --> 01:16:24,218
আপনি মনে রাখবেন এটা কিভাবে ছিল.

640
01:16:25,617 --> 01:16:29,220
আগে ওই ঢেউয়ে আঘাত 
সবকিছু বিষ্ঠা পরিণত.

641
01:16:30,750 --> 01:16:32,618
শুধু আমাকে চাবি দিন.

642
01:16:34,450 --> 01:16:35,951
আপনি তাদের চান?

643
01:16:37,116 --> 01:16:40,953
আমাকে গুলি কর অথবা আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।

644
01:16:44,683 --> 01:16:48,586
- ব্রায়ান, এটা করো না।
- আমি তাদের মত শেষ করব না, ড্যানি.

645
01:16:51,016 --> 01:16:53,418
জীবন্ত পচন ধরে, একা।

646
01:16:55,350 --> 01:16:58,152
কিনা বলতে পারবেন না 
তারা জীবিত বা মৃত।

647
01:16:58,216 --> 01:17:00,685
দয়া করে, ব্রায়ান। করবেন না।

648
01:17:04,116 --> 01:17:06,852
- এটা আমরা কি সিদ্ধান্ত নিয়েছে.
- আমি মরে যাচ্ছি, ড্যানি!

649
01:17:09,983 --> 01:17:12,518
আমি নিয়ম সম্পর্কে একটি যৌনসঙ্গম দিতে না.

650
01:17:16,283 --> 01:17:17,784
আপনি তাদের তৈরি.

651
01:17:20,316 --> 01:17:21,984
আমার ছোট ভাই।

652
01:17:24,116 --> 01:17:26,518
সে যা জানে আমি তাকে সব শিখিয়েছি।

653
01:18:22,183 --> 01:18:26,153
আমি ড্রাইভ করি এবং একটি ঝড় আসার জন্য অপেক্ষা করি

654
01:18:27,882 --> 01:18:29,683
এবং আমাদের সবাইকে ধুয়ে ফেলুন,

655
01:18:31,817 --> 01:18:33,351
কিন্তু এটা না.

656
01:18:38,717 --> 01:18:40,518
এটি একটি সুন্দর দিন.

657
01:18:42,216 --> 01:18:44,751
এবং এটি একটি সুন্দর দিন হওয়া উচিত নয়।

658
01:18:48,183 --> 01:18:49,384
আমি অপেক্ষা করছি...

659
01:18:51,949 --> 01:18:53,984
...কিন্তু আমার কিছুই হবে না।

660
01:18:57,583 --> 01:19:02,454
এবং প্রথমবার, আমি অনুভব করি 
যেন আমি পৃথিবীতে একা।

661
01:19:17,916 --> 01:19:22,086
আমরা এটা তৈরি করেছি। দুই অপরিচিত 
কিছুই বলার বাকি নেই।

662
01:19:27,583 --> 01:19:30,118
ব্রায়ান এবং আমি এই জায়গাটি পছন্দ করতাম,

663
01:19:31,483 --> 01:19:33,918
হোটেল, সৈকত।

664
01:19:38,750 --> 01:19:43,621
তারা এখনও ঠিক একই দেখতে, 
কিন্তু তারা এখন শুধু জায়গা.

665
01:19:54,949 --> 01:19:57,017
ব্রায়ান ! ড্যানি ! এসো!

666
01:19:57,083 --> 01:19:59,485
আমি জানি না এরপর কি হবে।

667
01:20:00,550 --> 01:20:02,885
কতদিন বাঁচব জানি না।

668
01:20:12,483 --> 01:20:14,585
কিন্তু আমি জানি আমি একা থাকব।